LETTERE DALLA SIRIA Lettera 7 3 gennaio 2013 (traduzione di Daniela Zini)

LETTERE DALLA SIRIA

Lettera 7

3 gennaio 2013

Di nuovo, buongiorno.

È assurdo come abbia potuto dimenticare di rispondere ai tuoi auguri. Noi, siriani, ci diciamo tra noi, in questi giorni:

“Inshallah, l’anno prossimo, si farà festa con cuore leggero...”

Tra i siriani, chi ha festeggiato il nuovo anno, questo anno?

Molti erano sei piedi sotto terra.

Molti altri in carcere.

Molti altri ancora nei ripari gelidi che erano riusciti a trovare.

Alcuni si trovavano ancora nelle loro case, che rischiano di dover abbandonare presto, ma senza elettricità né comunicazioni.

Solo alcuni fortunati hanno celebrato l’arrivo del nuovo anno.

Hanno passato la notte a fare zapping da un canale all’altro, da un astrologo all’altro.

Volevano sentirli annunciare che la crisi sarebbe finita e che il nuovo anno sarebbe stato buono... o cattivo.

Volevano sentirli predire che tutto ciò sarebbe finito e che, tra qualche mese, ci sarebbe stata la liberazione...

Mia cara amica, la speranza, è tutto ciò che ci resta. 

(traduzione di Daniela Zini)