LETTERE DALLA SIRIA Lettera 3 26 marzo 2012 (traduzione di Daniela Zini)

 LETTERE DALLA SIRIA

Lettera 3

26 marzo 2012

Buongiorno.

Mia figlia racconta che oggi, durante la lezione di arabo, la maestra ha chiesto :

“Cosa simboleggia la colomba?”

Un ragazzo ha risposto:

“Simboleggia la libertà.”

La maestra ha detto :

“Tutti noi vogliamo la libertà. Dov’è il problema?”

Una bambina ha gridato con riprovazione:

“Come, Signorina?”

E mia figlia ha concluso il suo racconto esclamando:

“Mamma, la nostra maestra è sicuramente nell’opposizione!”

Per dirti in quale vicolo cieco linguistico, morale e sociale ci hanno sospinto, ti parlerò dei muri. Per sapere veramente sapere ciò che accade in Siria, si debbono osservare i muri. È un argomento in sé, cui dedicherei una lettera intera. I giovani rivoluzionari scrivono sui muri la parola “libertà”: حرية. Ma gli agenti di sicurezza vengono a mettere un punto sulla prima lettera per cambiarla in “merda”: خراء.

Io mi dico, talvolta, che se il regime non cambia, noi dovremmo cambiare lingua, per uscire dal vicolo cieco in cui ci hanno catapultati sotto gli occhi dei nostri figli.

(traduzione di Daniela Zini)