LETTERE DALLA SIRIA Lettera 4 15 aprile 2012 (traduzione di Daniela Zini)

LETTERE DALLA SIRIA

Lettera 4

15 aprile 2012

Oggi, ho chiamato il mio amico dottor Fadi. Lo ho sentito dire, alzando il ricevitore:

“Aspettate un momento, è, forse, mia madre. Se non le rispondo, morirà di angoscia.”

Ho sentito qualcuno ordinargli di riattaccare.

La sua voce, abitualmente affettuosa e posata, tremava.

“Pronto?”

“Sono loro?”,

ho chiesto.

“Sì.”

“Quali?”

Esitò.

Insistei:

“Rispondi sì o no. Sicurezza militare?”

Non rispose.

“Sicurezza politica?”

“Non lo so.”

“Dio ti guardi.”

Ho riattaccato, non credendo ai miei orecchi: Il mio amico Fadi!

Sentirò la mancanza della sua voce ridente. Io non ho dormito la notte. Ogni volta che pensavo ai colpi piovere su di lui, provavo un vero dolore fisico. 

(traduzione di Daniela Zini)